1 00:02:27,400 --> 00:02:28,730 Linné! 2 00:02:31,760 --> 00:02:33,560 Linné… 3 00:02:55,330 --> 00:02:59,060 - Ne-am hotărât să lovim? - Ce faci aici? 4 00:03:00,190 --> 00:03:01,690 Am venit să te iau. 5 00:03:01,760 --> 00:03:05,030 Nu vin azi la birou, ma duc la Linné. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,760 Știu, am venit intenționat. 7 00:03:16,060 --> 00:03:17,130 Tu vii. 8 00:03:19,760 --> 00:03:21,160 Cremă? 9 00:03:28,230 --> 00:03:31,360 Convalescența progresează bine, avand in vedere varsta lui. 10 00:03:33,760 --> 00:03:37,160 Uite, se supără dacă le dă a celui vechi. Nu, Linnaeus? 11 00:03:39,690 --> 00:03:43,730 Vârsta trebuie luată în considerare și de asemenea rana pe care a suferit-o. 12 00:03:45,300 --> 00:03:46,530 Ce înseamnă? 13 00:03:47,400 --> 00:03:51,030 Nu se poate întoarce la spectacol sarcini de asistență. 14 00:03:53,660 --> 00:03:56,330 Meseria de câine ghid este solicitantă. 15 00:03:57,060 --> 00:03:59,300 Ai nevoie de un animal la cele mai bune puteri. 16 00:04:00,090 --> 00:04:01,030 Nu. 17 00:04:01,090 --> 00:04:03,690 Mai ales pentru munca pe care o face. E polițistă, nu? 18 00:04:06,760 --> 00:04:10,160 Există un antrenor pensionar cine l-ar lua. 19 00:04:10,630 --> 00:04:14,760 Are o casă cu grădină. Câinele ar fi bine. 20 00:04:16,230 --> 00:04:19,360 Nu, nu o pot abandona. 21 00:04:20,100 --> 00:04:22,360 Putea să meargă să o vadă ori de cate ori vrea. 22 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Gândește-te la asta. 23 00:05:15,260 --> 00:05:18,530 - Totul în regulă? - Da te rog. 24 00:05:23,300 --> 00:05:26,100 Nu pot să mă gândesc unui alt câine, nu o pot face. 25 00:05:27,030 --> 00:05:28,360 Atunci nu te gândi la asta. 26 00:05:29,300 --> 00:05:32,760 Între timp, sunt aici. Nu latre, nu este nevoie de lesă. 27 00:05:34,690 --> 00:05:36,690 Oh, unde ai fost? 28 00:05:37,060 --> 00:05:39,060 Hai, vino! Te vor în biroul meu! 29 00:05:39,160 --> 00:05:42,100 - Pentru mine? De ce? - Pentru că ai devenit celebru. 30 00:05:42,560 --> 00:05:45,330 - Haide! - Tu vii. 31 00:05:45,760 --> 00:05:47,260 Ce am făcut? 32 00:05:48,760 --> 00:05:53,730 Felicitări, a fost indispensabil în recuperarea ostaticilor. 33 00:05:54,000 --> 00:05:57,330 - De fapt, a fost un efort de echipă. - Da, cum spune doctorul. 34 00:05:57,390 --> 00:05:59,690 Savelli este coleg la Parchet. 35 00:05:59,760 --> 00:06:02,190 De câteva luni urmează o anchetă 36 00:06:02,300 --> 00:06:06,260 pe un trafic de descoperiri legat de nazism. 37 00:06:06,560 --> 00:06:09,500 Pistoale, cuțite, Medalii cu svastică. 38 00:06:09,630 --> 00:06:12,530 Ne interesează înțelegerea lumea celor care cumpără. 39 00:06:13,130 --> 00:06:16,760 Subiecte legate de extremism politică, spre subversia neagră. 40 00:06:17,660 --> 00:06:19,530 Potrivit unuia dintre informatorii noștri, 41 00:06:19,630 --> 00:06:24,300 traficul începe de la centrul de scufundare de Santa Margherita Ligure, 42 00:06:24,390 --> 00:06:26,630 deținută de Claudio Pastorino. 43 00:06:27,000 --> 00:06:29,690 - Ia loc. - Îl conduce cu copiii săi. 44 00:06:29,760 --> 00:06:33,260 Fulvia, 30 de ani, fost asistent social. 45 00:06:33,500 --> 00:06:37,000 Bernardo, 24 de ani, student în afara cursului. 46 00:06:37,360 --> 00:06:40,760 Credem că este adevăratul responsabil ambii Lorenzo Barisoni, 47 00:06:41,390 --> 00:06:43,360 trei ani de închisoare pentru trafic de droguri. 48 00:06:44,690 --> 00:06:46,660 El este logodit cu fiica proprietarului. 49 00:06:47,190 --> 00:06:50,300 S-au întâlnit în închisoare. A fost voluntară. 50 00:06:51,230 --> 00:06:53,690 În opinia noastră, ea și familia ei nu stiu nimic despre asta. 51 00:06:54,190 --> 00:06:55,300 Ce treaba am eu cu el? 52 00:06:55,730 --> 00:06:58,390 În acea scufundări, fac scufundări pentru orbi. 53 00:07:01,390 --> 00:07:05,030 Adica? Vrei să merg la centru? 54 00:07:05,600 --> 00:07:09,660 - Ca o misiune sub acoperire? - Nu oficial. 55 00:07:09,760 --> 00:07:14,190 Te duci acolo ca client, asculți, incearca sa intelegi cine este Barisoni. 56 00:07:14,260 --> 00:07:16,660 Un lucru ușor, fără riscuri. 57 00:07:17,300 --> 00:07:19,160 - Există un anumit risc. - Taci. 58 00:07:19,300 --> 00:07:23,260 - Nu mi se pare o idee bună. - Dacă nu ai chef, poți spune nu. 59 00:07:34,760 --> 00:07:38,000 Și acesta este al tău. Ochi pe mine. 60 00:07:39,730 --> 00:07:44,230 Botezul tău de mare va dura 15 minute și vei fi îngrijit de noi. 61 00:07:44,690 --> 00:07:47,760 Atunci poți decide dacă să urmezi sau nu cursul, este în regulă? 62 00:07:48,190 --> 00:07:49,260 - În regulă. - Bine. 63 00:07:49,360 --> 00:07:52,760 Coborâți în perechi. Se numește Buddy system. 64 00:07:53,130 --> 00:07:55,730 Prietenul de scufundare este un punct de referință. 65 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 Trebuie să ai mai multă încredere în el decât iubitul tău. 66 00:07:59,190 --> 00:08:00,760 Nu ai încredere niciodată în iubitul tău. 67 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 Vino cu mine, bine? 68 00:08:07,300 --> 00:08:10,160 - Bună. - Dă-mi cuțitul. 69 00:08:11,760 --> 00:08:13,390 Multumesc. 70 00:08:29,560 --> 00:08:31,190 Simți vreun miros ciudat? 71 00:08:32,100 --> 00:08:37,600 Ei bine, pentru că în cilindri există un amestec de oxigen și azot. 72 00:08:38,390 --> 00:08:39,700 Trebuie să fie inodor. 73 00:08:40,360 --> 00:08:42,530 - Altfel? - E necaz. 74 00:08:43,360 --> 00:08:46,290 Dacă faci cursurile, va trebui să știi echipamentul pe de rost. 75 00:08:46,760 --> 00:08:50,130 Aflați dacă există nisip, simți dacă aerul miroase bine. 76 00:08:51,030 --> 00:08:54,290 Trebuie să fii sigur a inelului O, a regulatorului. 77 00:08:55,160 --> 00:08:56,730 Pe scurt, toate echipamentele. 78 00:08:57,760 --> 00:09:02,290 Ai sări cu parașuta aplecat de un străin? 79 00:09:02,730 --> 00:09:04,760 - Nici măcar dacă ne-aș vedea. - Poftim. 80 00:09:05,600 --> 00:09:07,060 Îmi umplu propriile rezervoare. 81 00:09:07,160 --> 00:09:09,290 Sunt un pic nazist în privința asta. 82 00:09:13,500 --> 00:09:14,600 Ai fost vreodată sub? 83 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 Vei vedea, este ceva care îți schimbă viața. 84 00:10:06,130 --> 00:10:07,600 A fost incredibil, promit. 85 00:10:07,660 --> 00:10:09,500 Un sentiment de libertate absolută. 86 00:10:09,730 --> 00:10:12,700 Te-ai atins de un pește? O caracatiță, o talpă... 87 00:10:13,760 --> 00:10:16,700 De fapt, fără scafandri ar trebui să atingă lucrurile sub apă. 88 00:10:17,630 --> 00:10:20,760 Atunci l-ai putea purta în cadă. 89 00:10:21,030 --> 00:10:22,330 Nu plutește în cadă. 90 00:10:22,500 --> 00:10:24,700 Ar fi putut pune sare grunjoasă în el. 91 00:10:24,760 --> 00:10:28,660 Mulțumesc, Charity. Pe lângă faptul că este o mică sirenă, ai descoperit ceva? 92 00:10:28,760 --> 00:10:32,600 Barisoni pare cineva care crede în asta la scufundări pentru orbi. 93 00:10:32,660 --> 00:10:35,200 Maica Tereza vinde mătănii cu zvastica. 94 00:10:35,360 --> 00:10:37,160 Dacă nu le vinde? 95 00:10:37,290 --> 00:10:40,700 - Ce vrei să spui? - A plecat pentru bună purtare. 96 00:10:40,760 --> 00:10:42,500 Are o slujbă pe care o iubește, o prietenă. 97 00:10:42,560 --> 00:10:44,290 De ce să vinzi lucruri naziste? 98 00:10:44,660 --> 00:10:47,630 E ca lemnul a gușii vechi: putred înăuntru. 99 00:12:31,030 --> 00:12:32,360 Mergi la Linnaeus? 100 00:12:33,560 --> 00:12:36,160 Bună, da, mă duc la ea. 101 00:12:37,160 --> 00:12:41,030 te iau eu. Să o facem mai întâi o focaccia și un cappuccino? 102 00:12:41,360 --> 00:12:43,060 De fapt, am deja o plimbare. 103 00:12:48,500 --> 00:12:51,730 Bine, asta va fi pentru altă dată. 104 00:12:52,290 --> 00:12:54,500 - Te voi însoți. - Mulţumesc. 105 00:13:01,200 --> 00:13:02,390 Ușa. 106 00:13:02,730 --> 00:13:04,760 - Bine. - Vă rog. 107 00:13:06,160 --> 00:13:08,560 - Bine. -Ne vedem diseară, atunci. 108 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 - Lecții de gătit. - Gătit. 109 00:13:12,230 --> 00:13:14,030 - La restaurant. - Da. 110 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 Corect. Multumesc. 111 00:13:19,330 --> 00:13:20,630 - Bună. - Bună. 112 00:13:27,760 --> 00:13:30,760 - Nu putem merge la Linnaeus. - De ce? 113 00:13:32,760 --> 00:13:36,290 L-au găsit pe Barisoni. A murit. 114 00:13:56,360 --> 00:13:57,760 Bandă. 115 00:14:00,060 --> 00:14:02,260 Ascultă, există ceva între tine și Nanni? 116 00:14:03,200 --> 00:14:07,360 - Ce faci, marcandu-ti teritoriul? - El este cel care s-a uitat urât la mine. 117 00:14:07,630 --> 00:14:11,130 Ne vom vedea. Nu te întreb din povestea ta cu Marinella. 118 00:14:11,730 --> 00:14:14,100 Nu mai există nicio istorie cu Marinella. 119 00:14:15,030 --> 00:14:16,100 Ne-am despărțit. 120 00:14:20,160 --> 00:14:21,200 Tu vii. 121 00:14:22,560 --> 00:14:24,260 Cap, panglică. 122 00:14:26,290 --> 00:14:28,230 E mort de două sau trei ore. 123 00:14:28,730 --> 00:14:32,500 Se scufunda iar curenţii l-au împins aici. 124 00:14:32,660 --> 00:14:35,530 - S-a înecat? - Sângerat. 125 00:14:37,060 --> 00:14:41,200 - Cât de „sângerat”? - A pierdut o mână, e tăiată la încheietura mâinii. 126 00:14:47,060 --> 00:14:49,730 - Elicea unei bărci? - Poate. 127 00:14:51,730 --> 00:14:54,760 Unii scafandri urcă cu bratul ridicat. 128 00:14:58,730 --> 00:15:01,290 Poate nu avea geamandura și l-au cosit. 129 00:15:01,760 --> 00:15:04,760 Există un miros ciudat care nu are nicio legătură cu plaja. 130 00:15:05,260 --> 00:15:08,560 - Ceva chimic. - Nu simt nimic. 131 00:15:08,760 --> 00:15:13,030 Știu că scafandrii au pus în rezervoare un amestec de oxigen și azot. 132 00:15:13,360 --> 00:15:15,700 Va fi amestecul care miroase, ce e ciudat? 133 00:15:15,760 --> 00:15:18,230 Că acest amestec ar trebui să fie inodor. 134 00:15:30,560 --> 00:15:35,060 Acum voi explica câteva reguli important să păstrăm calmul. 135 00:15:35,200 --> 00:15:38,600 - În regulă? Blanca. - Fulvia, salut. 136 00:15:38,700 --> 00:15:41,100 - De ce ai întârziat? - Scuzați-mă. 137 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 Ți-am spus că este acolo o alta regula fundamentala: 138 00:15:45,060 --> 00:15:47,660 daca esti mai jos și să-ți pierzi tovarășul, 139 00:15:47,760 --> 00:15:50,060 ai un minut să-l cauți. 140 00:15:50,360 --> 00:15:53,560 Doar un minut, apoi trebuie să te întorci la suprafață. 141 00:15:54,700 --> 00:15:59,100 - De ce să-l abandonez? - Să te salvezi pe tine și pe el. 142 00:15:59,200 --> 00:16:02,160 Partenerul tău trebuie să știe că nu vei rămâne mai jos căutându-l 143 00:16:02,260 --> 00:16:04,760 altfel veți rămâne amândoi sub. 144 00:16:05,260 --> 00:16:07,630 Uneori, trebuie să te părăsești pentru a te salva. 145 00:16:09,030 --> 00:16:11,660 - Bună. - Oh, unde ai fost? 146 00:16:11,760 --> 00:16:14,260 Pentru a recupera barca în mijlocul mării. 147 00:16:14,330 --> 00:16:17,630 - Cineva nu l-a legat bine. - OMS? Tu ca de obicei. 148 00:16:17,700 --> 00:16:21,200 Nu, nu e vina mea. Lorenzo conduce barca aia. 149 00:16:21,290 --> 00:16:25,200 - Unde este Lorenzo? - Nu sunt îngrijitorul lui. 150 00:16:28,200 --> 00:16:30,360 Nu i s-a întâmplat ceva? 151 00:16:31,260 --> 00:16:34,230 În această dimineață, Lorenzo a luat barca a merge la scufundări. 152 00:16:34,630 --> 00:16:38,660 Fii calm. Tot ce ne trebuie este ca tu să te entuziasmezi, în starea ta. 153 00:16:39,630 --> 00:16:41,600 Sunt însărcinată, nu sunt bolnavă. 154 00:16:45,330 --> 00:16:46,760 Poliția este acolo. 155 00:16:51,200 --> 00:16:54,130 Sunt subcomisarul Bacigalupo. 156 00:16:54,200 --> 00:16:56,000 Ești aici pentru Lorenzo, nu? 157 00:16:57,000 --> 00:17:01,230 I-am găsit cadavrul pe plaja fără viață. 158 00:17:01,560 --> 00:17:02,700 Ce s-a întâmplat? 159 00:17:02,760 --> 00:17:05,760 Credem că a fost copleșit de un vas 160 00:17:06,030 --> 00:17:08,290 care i-a luat mâna. 161 00:17:09,560 --> 00:17:11,290 A sângerat până la moarte. 162 00:17:12,730 --> 00:17:13,760 O Doamne… 163 00:17:14,060 --> 00:17:15,590 - Nu, Fulvia! - Aici. 164 00:17:27,630 --> 00:17:29,760 - Aici. - Mulţumesc. 165 00:17:36,090 --> 00:17:38,560 Știe unde s-a dus să se scufunde iubitul ei? 166 00:17:41,030 --> 00:17:42,590 De ce era singur? 167 00:17:43,000 --> 00:17:46,230 Mi-a spus că vrea să se elibereze capul putin. 168 00:17:46,590 --> 00:17:48,290 Eliberați puțină tensiune. 169 00:17:48,730 --> 00:17:51,760 Tensiune pentru ce? Îl deranja ceva? 170 00:17:54,660 --> 00:17:56,730 - Nu ştiu. - Mmm. 171 00:17:59,360 --> 00:18:01,290 A folosit acest birou si iubitul ei? 172 00:18:01,360 --> 00:18:04,030 Da, din când în când. De ce toate aceste întrebări? 173 00:18:04,200 --> 00:18:07,330 - Nu a fost un accident? - Întrebări de rutină. 174 00:18:07,590 --> 00:18:11,360 Nu-ți bate joc de noi. O face pentru că Lorenzo a fost în închisoare. 175 00:18:12,500 --> 00:18:16,660 - Crezi că a murit din cauza unor lucruri legate de droguri? - Tată, de ce spui asta? 176 00:18:16,760 --> 00:18:19,060 El avea de-a face. Rahatul acela nu te va da drumul. 177 00:18:19,590 --> 00:18:21,330 Domnișoară, mai bine ne lăsați în pace. 178 00:18:21,500 --> 00:18:24,060 - Sunt lucruri private. - Nu. 179 00:18:25,090 --> 00:18:26,630 Nu avem nimic de ascuns. 180 00:18:28,400 --> 00:18:31,590 Și nici măcar Lorenzo. Își ispășise pedeapsa. 181 00:18:35,000 --> 00:18:36,090 Se schimbase. 182 00:18:41,400 --> 00:18:44,260 - N-ar fi trebuit să-l mai vezi. - Nu l-am văzut. 183 00:18:44,530 --> 00:18:48,030 - Nu spune povești! - Nu-l cunosti! 184 00:18:48,130 --> 00:18:51,090 Are 18 ani și are antecedente la poliție. 185 00:18:51,160 --> 00:18:53,000 Mai bun decât cei care se prefac a fi buni. 186 00:18:53,530 --> 00:18:57,060 Oamenii ca el nu se schimba, doar o spun! 187 00:18:57,160 --> 00:19:00,330 - Nu înţelegi. - Bine, dar asta nu mai vezi! 188 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Discursul s-a terminat. 189 00:19:04,560 --> 00:19:05,760 Vă urăsc. 190 00:19:16,360 --> 00:19:20,660 Bea nu înțelege acum, dar vreau doar să o țin în siguranță. 191 00:19:33,730 --> 00:19:35,700 Mulțumesc ție, huh. 192 00:19:39,130 --> 00:19:42,630 Dacă mă plătești, te duc eu în locul lui Linné. 193 00:19:42,730 --> 00:19:44,060 Ce faci aici? 194 00:19:44,130 --> 00:19:47,000 - Te-au dat afară de la școală? - Nu, nu-ți face griji. 195 00:19:47,330 --> 00:19:48,760 sunt insarcinata. 196 00:19:49,760 --> 00:19:51,560 Glumesc, haide. 197 00:19:52,700 --> 00:19:56,700 Sunt aici pentru că m-am gândit, pentru că nu există Linné, 198 00:19:56,760 --> 00:19:59,630 Aș putea veni la tine să-ți țin companie câteva zile. 199 00:20:00,230 --> 00:20:02,290 Spal, gatesc, 200 00:20:02,760 --> 00:20:06,260 - Eu fac curatenia... - Învață și în pauze? 201 00:20:06,730 --> 00:20:09,130 Ah, tu preferi să vină prietenul tău bucătar? 202 00:20:09,230 --> 00:20:13,400 - Nu prefer pe nimeni. - Asta moare în spatele tău. 203 00:20:13,730 --> 00:20:14,760 Ceva'. 204 00:20:15,500 --> 00:20:16,760 Bine, haide, 205 00:20:18,290 --> 00:20:23,530 adevărul este că tata va fi plecat câteva zile pentru muncă. 206 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Și te lasă în pace? 207 00:20:28,030 --> 00:20:31,130 Nu, poate că nu doarme departe. 208 00:20:31,290 --> 00:20:34,060 Cu toate acestea, mătușa mea este mereu acolo, pentru că nu mă vrei. 209 00:20:34,200 --> 00:20:36,030 În regulă. 210 00:20:36,760 --> 00:20:39,290 Voi supraviețui două zile cu gătitul tau. 211 00:20:39,360 --> 00:20:41,200 Ești numărul unu. 212 00:20:42,230 --> 00:20:43,660 Nu ești însărcinată, nu? 213 00:20:45,560 --> 00:20:49,630 HI. Blanca, ai avut dreptate pe cilindri: le-au manipulat. 214 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Barisoni a fost ucis. 215 00:20:53,030 --> 00:20:56,700 Criminalisticii spun că e în cilindri era dioxid de carbon. 216 00:20:56,760 --> 00:20:58,530 Nu ar fi trebuit să fie acolo. 217 00:20:58,760 --> 00:21:01,760 Ar putea fi mirosul pe care l-a mirosit Blanca? 218 00:21:02,630 --> 00:21:04,330 Vezi că nu ai nevoie de câine? 219 00:21:04,660 --> 00:21:07,700 Conform autopsiei, mâna a fost tăiat de o lamă moletă, 220 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 compatibil cu un cuțit de scufundări. 221 00:21:09,760 --> 00:21:11,160 Dă-mi cuțitul. 222 00:21:12,530 --> 00:21:16,700 „Brațul stâng are mușchi coaste dislocate și microfracturate 223 00:21:16,760 --> 00:21:21,060 determinată de o solicitare de întindere până la limitele rezistenței”. 224 00:21:22,590 --> 00:21:25,260 Cineva trebuie să fi manipulat cilindrii lui Barisoni cu dioxid, 225 00:21:25,330 --> 00:21:29,200 să-l uimească și apoi le are brațul lipit de fund. 226 00:21:29,290 --> 00:21:32,400 Să-l facă să se înece și să facă să pară un accident. 227 00:21:33,230 --> 00:21:36,630 - Dar Barisoni și-a revenit. - Ca să se ridice înapoi, a trebuit să se elibereze. 228 00:21:37,090 --> 00:21:38,700 Și și-a tăiat mâna. 229 00:21:39,360 --> 00:21:41,760 Procurarea de microfracturi pentru efort. 230 00:21:42,330 --> 00:21:46,360 - În acel moment, a început să urce înapoi. - A fost prea adânc. 231 00:21:47,330 --> 00:21:50,500 - A sângerat până la moarte. - Frumos final de rahat. 232 00:22:21,260 --> 00:22:25,230 Da, polițiștii au plecat. Aproape am ajuns. 233 00:22:25,400 --> 00:22:28,700 - E târziu. - Nu, nu-ți face griji. 234 00:22:29,030 --> 00:22:32,200 Mă duc în seara asta și primesc încă o grămadă de lucruri. 235 00:22:33,200 --> 00:22:34,530 Suntem în vremuri. 236 00:22:35,130 --> 00:22:36,400 Gata? 237 00:23:11,560 --> 00:23:13,700 Mulțumesc pentru călătorie. 238 00:23:26,090 --> 00:23:28,360 Vrei să mâncăm ceva împreună? 239 00:23:28,700 --> 00:23:29,760 Hm… 240 00:23:31,090 --> 00:23:34,130 Nu există Linné, Nu am chef să stau singură acasă. 241 00:23:34,400 --> 00:23:36,090 Poți să-mi dai croșetele de câine? 242 00:23:38,760 --> 00:23:40,530 Ca nespus. 243 00:23:43,530 --> 00:23:45,000 Da, da. 244 00:23:48,200 --> 00:23:49,560 Oricum, e bine. 245 00:23:51,760 --> 00:23:53,700 Oh, bine. 246 00:23:57,760 --> 00:24:03,060 Așa că m-am uitat la el și i-am spus: „Tată, s-ar putea să fiu orb, 247 00:24:03,360 --> 00:24:06,530 dar poți spune că este o femeie, are sâni! 248 00:24:07,760 --> 00:24:10,290 Nu o putem numi Linnaeus!" 249 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Și tatăl tău? 250 00:24:13,590 --> 00:24:16,130 S-a supărat, nu știu de ce a insistat. 251 00:24:16,200 --> 00:24:18,330 El a spus: „L-am numit Linnaeus”. 252 00:24:18,400 --> 00:24:20,330 de parcă ar fi al lui. 253 00:24:20,760 --> 00:24:24,230 Ce cred eu este că și-a dorit neapărat un băiat, 254 00:24:24,330 --> 00:24:26,090 pentru că avusese doar fete. 255 00:24:31,360 --> 00:24:35,060 - De cât timp sunteți împreună cu Linnaeus? - 14 ani. 256 00:24:35,230 --> 00:24:37,330 - O nuntă, practic. - Da. 257 00:24:38,030 --> 00:24:41,760 În schimb, de cât timp sunteți tu și Marinella... 258 00:24:42,230 --> 00:24:45,360 ati fost impreuna? 259 00:24:46,090 --> 00:24:49,400 Hmm... doi ani? 260 00:24:51,230 --> 00:24:53,160 Și de ce te-ai despărțit? 261 00:24:53,760 --> 00:24:56,060 Dacă o poveste nu funcționează, mai bine pleci. 262 00:24:59,230 --> 00:25:00,230 Sticlă. 263 00:25:04,090 --> 00:25:05,700 Idiotule. 264 00:25:09,290 --> 00:25:11,530 Lui Linné și povești care funcționează. 265 00:25:35,090 --> 00:25:39,330 Te așteptam la restaurant 266 00:25:40,000 --> 00:25:43,030 Bine, nu contează, 267 00:25:44,030 --> 00:25:46,590 Lasă-mă să aud de la tine, poate putem ajunge din urmă? 268 00:25:56,130 --> 00:25:58,760 Blanca, ești o persoană rea. 269 00:25:59,660 --> 00:26:01,500 am uitat… 270 00:26:01,590 --> 00:26:04,160 Mai bine singur decât cu nemernicul acela de Liguori. 271 00:26:04,230 --> 00:26:05,630 A plecat. 272 00:26:06,090 --> 00:26:08,560 Nemernic devine interesant. 273 00:26:10,230 --> 00:26:13,330 Te sun înapoi în seara asta și te voi pune la curent. Mă duc la muncă. 274 00:26:13,400 --> 00:26:16,700 Scufundarea nu funcționează. 275 00:26:16,760 --> 00:26:19,200 Aceasta este munca. 276 00:26:21,130 --> 00:26:22,090 Sărac. 277 00:26:22,200 --> 00:26:24,760 La revedere, mulțumesc pentru cafea. 278 00:26:28,330 --> 00:26:31,630 Aici a locuit Barisoni singur la primul etaj. 279 00:26:31,730 --> 00:26:34,760 Nu a locuit cu iubita lui? A lăsat-o chiar însărcinată. 280 00:26:35,060 --> 00:26:38,590 - Poți spune că a vrut să rămână independent. - Spune-l prost. 281 00:26:43,060 --> 00:26:45,060 Apoi îi aducem înapoi la el. 282 00:27:26,090 --> 00:27:27,290 La naiba! 283 00:27:57,060 --> 00:27:58,760 Era o femeie, dar am pierdut-o. 284 00:27:59,060 --> 00:28:02,090 M-am uitat în jur, dar se pare că nu a scotocit. 285 00:28:30,290 --> 00:28:32,290 Uite, nu mai am scuze. 286 00:28:32,500 --> 00:28:36,760 Dacă vrei să lucrezi aici, renunță cu prostii și fă cum spun eu. 287 00:28:39,500 --> 00:28:44,500 Nu sunt un copil. Dacă nu te oprești să-ți sparg mingile, plec. 288 00:28:44,630 --> 00:28:46,200 Vă las această meserie frumoasă. 289 00:28:46,260 --> 00:28:47,530 - A, da? - Da. 290 00:28:47,760 --> 00:28:52,230 Atunci cum plătiți rata a mașinii și a bufniilor tale? 291 00:28:54,000 --> 00:28:55,560 Bine, pleacă. 292 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Bernardo, calmează-te, știi cum e. 293 00:29:02,760 --> 00:29:05,000 - Nu te deranja. - Da. 294 00:29:05,500 --> 00:29:07,330 - Acum nu e momentul. - În regulă. 295 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 Ce mai faci? 296 00:29:18,530 --> 00:29:19,660 Ascultă, Lore... 297 00:29:21,630 --> 00:29:25,260 Lorenzo era complicat. 298 00:29:29,700 --> 00:29:32,400 Dar, pe scurt, îmi pare rău. 299 00:29:35,330 --> 00:29:36,500 Îmi pare foarte rău. 300 00:29:38,160 --> 00:29:39,360 Știu că l-ai iubit. 301 00:29:43,730 --> 00:29:45,000 Vino aici. 302 00:31:26,230 --> 00:31:28,260 Mă duc pentru o clipă la depozit. 303 00:31:43,760 --> 00:31:47,700 - Ce făceai acolo? - Oh, salut. m-am pierdut. 304 00:31:47,760 --> 00:31:51,330 - Trebuie să merg la baie. - Da, baia este acolo. 305 00:32:06,000 --> 00:32:09,400 Ce fotografie dezgustătoare. Ca fotograf, ești jalnic. 306 00:32:09,700 --> 00:32:13,290 Dar felicitări, mare lovitură în fund. 307 00:32:16,700 --> 00:32:19,560 Am intrat acolo pentru că am auzit un zgomot. 308 00:32:19,760 --> 00:32:22,530 Zgomotul pe care îl face soda caustică cand se topeste. 309 00:32:22,590 --> 00:32:23,630 În acel moment? 310 00:32:24,160 --> 00:32:28,400 Este folosit pentru a îndepărta rugina. Am crezut că l-au folosit pe artefacte. 311 00:32:28,760 --> 00:32:31,730 Pe langa aceste lucruri, erau și niște pâini. 312 00:32:32,230 --> 00:32:33,530 Panetti? 313 00:32:33,730 --> 00:32:35,530 Toate dreptunghiulare și egale. 314 00:32:35,630 --> 00:32:37,060 Nu am putut să le fotografiez. 315 00:32:37,530 --> 00:32:40,760 - Hașiș, cocaină, heroină? - Erau inodore. 316 00:32:41,400 --> 00:32:44,730 - Te trimitem să fii un câine de droguri? - Nu știu dacă a fost droguri. 317 00:32:45,000 --> 00:32:47,090 Au fost destul de mulți. Cel puțin o sută. 318 00:32:47,160 --> 00:32:49,530 Cine a fost femeia care a fugit, o amantă? 319 00:32:51,290 --> 00:32:54,660 - Erau 1500 de euro în casă. - Vor veni din traficul nazist. 320 00:32:54,730 --> 00:32:58,230 - Sau a câștigat-o sincer. - Cu carduri răzuibile. 321 00:32:58,530 --> 00:33:00,560 Căutați femeia, înțelegem cine este. 322 00:33:01,560 --> 00:33:02,660 Oh, Blanca. 323 00:33:04,660 --> 00:33:09,660 Îmi pare rău pentru Linnaeus, totuși scaunul acela pute. Să-l aruncăm. 324 00:33:10,330 --> 00:33:11,760 Oricum nu mai e nevoie, nu? 325 00:33:16,360 --> 00:33:18,660 Îl voi omorî, vă spun. 326 00:33:23,330 --> 00:33:25,500 În acel moment? Te-ai hotărât ce să faci? 327 00:33:29,000 --> 00:33:32,260 Oricum, spune antrenorul că o va lua imediat. 328 00:33:33,030 --> 00:33:35,590 - Anunță-mă, bine? - Mmm. 329 00:33:58,130 --> 00:34:00,260 - Sunteţi gata? - Nu. 330 00:34:00,760 --> 00:34:04,400 - Da, esti. - Nu o voi face niciodată singur. 331 00:34:04,700 --> 00:34:06,360 Totul va fi rău. 332 00:34:07,090 --> 00:34:10,330 Nu voi fi mereu acolo, trebuie să te pregătești. 333 00:34:12,260 --> 00:34:14,260 Iată căpăstrui. 334 00:34:16,190 --> 00:34:19,360 Este adevărat, totul poate merge prost. 335 00:34:20,590 --> 00:34:25,060 Daca asa crezi, nu vei face niciodată nimic, nu vei trăi niciodată. 336 00:34:27,090 --> 00:34:29,530 În schimb, gândește-te că totul poate fi bine. 337 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 Pentru că și asta este adevărat. 338 00:34:36,630 --> 00:34:37,760 Merge. 339 00:34:39,690 --> 00:34:40,760 Merge. 340 00:35:06,630 --> 00:35:07,660 Blanca. 341 00:35:12,560 --> 00:35:17,160 - Fulvia, salut! Ce faci aici? - Am vrut informații despre Lorenzo. 342 00:35:17,560 --> 00:35:19,090 Cam când îmi vor da corpul înapoi. 343 00:35:20,060 --> 00:35:24,360 - Nimeni nu-mi spune nimic. - Blanca! Doctorul te asteapta. 344 00:35:24,530 --> 00:35:27,360 Când îi aduci cafea, îi spui că rapoartele sunt gata? 345 00:35:31,060 --> 00:35:34,160 - Ești polițistă? - Nu. 346 00:35:35,500 --> 00:35:37,230 Mai mult sau mai puțin, puțin. 347 00:35:38,730 --> 00:35:42,260 Nu ai venit la scufundările mele din întâmplare, nu? Are Lorenzo ceva de-a face cu asta? 348 00:35:42,760 --> 00:35:46,300 - Îmi pare rău, nu vă pot spune nimic. - Iubitul meu a murit. 349 00:35:47,130 --> 00:35:50,560 Investigați miodiving și nu vrei să-mi spui nimic? 350 00:35:51,000 --> 00:35:52,130 O să-mi sun avocatul. 351 00:35:52,260 --> 00:35:54,000 - Calma. - Nu! 352 00:35:54,300 --> 00:35:56,360 Dacă nu-mi spui adevărul, fac mizerie. 353 00:36:00,760 --> 00:36:02,130 Ca "ucis"? 354 00:36:03,300 --> 00:36:04,260 De la cine? 355 00:36:05,090 --> 00:36:08,060 Poate a fost implicat în traficul de artefacte naziste. 356 00:36:08,330 --> 00:36:10,760 Avea un complice, o femeie. 357 00:36:12,360 --> 00:36:14,130 Stătea acasă la iubitul ei. 358 00:36:14,590 --> 00:36:17,330 1,70 metri înălțime, păr blond. 359 00:36:19,500 --> 00:36:21,530 Poate un prieten al lui Lorenzo. 360 00:36:22,230 --> 00:36:26,130 Lorenzo nu avea prieteni și nu s-a ocupat cu nimic. 361 00:36:28,030 --> 00:36:31,760 Si astea? Cum mi le explici? 362 00:36:33,760 --> 00:36:37,160 Blanca le-a făcut în scufundări. 363 00:36:39,060 --> 00:36:40,630 Cine ți-a spus că a fost Lorenzo? 364 00:36:41,530 --> 00:36:45,760 Poate tocmai a descoperit ceva iar traficanții l-au ucis. 365 00:36:46,030 --> 00:36:50,190 - Poate că e doar o victimă. - Poate că Pământul este plat. 366 00:36:53,030 --> 00:36:56,400 Tot ce le avem spus rămâne confidențial. 367 00:36:57,660 --> 00:37:01,030 Imaginează-ți ce mizerie dacă se dovedește că vendi chestii naziste. 368 00:37:01,760 --> 00:37:04,230 - Mă șantajezi? - Nu. 369 00:37:06,230 --> 00:37:07,730 Mă gândeam cu voce tare. 370 00:37:11,500 --> 00:37:15,060 Nu, Fulvia. Așteaptă. 371 00:37:16,260 --> 00:37:19,230 E doar supărată pentru că s-a lăsat păcălită de Barisoni. 372 00:37:20,230 --> 00:37:23,360 Pe de alta parte: „Prostia, te cheamă femeie.” 373 00:37:23,500 --> 00:37:27,030 - „Fragilitate, te cheamă femeie”. - Știu, dar a mea este mai adevărată. 374 00:37:27,160 --> 00:37:28,760 Era proastă să aibă încredere. 375 00:37:37,690 --> 00:37:40,130 - Eşti aici? - Da. 376 00:37:48,190 --> 00:37:49,400 Vino. 377 00:37:52,030 --> 00:37:55,360 - Ne vedem peste o oră, bine? - Nu stai? 378 00:37:56,030 --> 00:37:58,160 Trebuie să-l văd pe Sebastiano. 379 00:37:58,730 --> 00:38:03,000 - Dar tata a spus că nu poți. - Uite, dacă nu-l văd, o să mor. 380 00:38:03,160 --> 00:38:05,660 Dacă tata are dreptate? Dacă e rău? 381 00:38:11,160 --> 00:38:15,760 - Nu trebuie să pleci. - Ascultă, Sebastiano nu e rău. 382 00:38:16,060 --> 00:38:20,130 Tata nu-l cunoaște așa cum îl cunosc eu. Trebuie să mă crezi, el mă iubește. 383 00:38:29,760 --> 00:38:33,190 Nu știu când mă voi întoarce. Cheile sunt în vaza din afara ușii. 384 00:38:33,330 --> 00:38:35,160 Te rog, lasa totul... 385 00:38:35,230 --> 00:38:38,090 ... în ordine, deoarece ordinea este fundamentală. 386 00:38:38,630 --> 00:38:41,130 - Bravo. - Nu-ți face griji, nu voi mișca nimic. 387 00:38:41,190 --> 00:38:42,760 Ne vedem diseară. 388 00:39:51,300 --> 00:39:53,300 Este cineva acolo? 389 00:40:32,330 --> 00:40:36,690 Dacă Fulvia avea dreptate? Poate Lorenzo tocmai s-a trezit la mijloc. 390 00:40:36,760 --> 00:40:38,360 Poate… 391 00:40:38,500 --> 00:40:40,630 Să nu spuneți că și Pământul este plat sau te voi bate. 392 00:40:40,730 --> 00:40:42,730 Poate că doar avea încredere a omului nepotrivit. 393 00:40:45,060 --> 00:40:46,730 Bărbații sunt greu de schimbat. 394 00:40:49,300 --> 00:40:53,130 Și ce sunt pâinile alea? Poate că a fost ucis pentru acestea. 395 00:40:53,760 --> 00:40:55,030 Ce vrei să spui? 396 00:40:55,160 --> 00:40:59,400 Nu e ciudat că este Barisoni A fost ucis doar pentru suveniruri? 397 00:40:59,660 --> 00:41:01,330 - Poate sunt mai multe. - Inspector. 398 00:41:02,190 --> 00:41:05,000 Avem un indiciu asupra femeii evadat din casa Barisoni. 399 00:41:06,330 --> 00:41:08,660 Barisoni a sunat des o anume Carolina Muscat. 400 00:41:09,130 --> 00:41:10,690 Femeia este aici, la Genova. 401 00:41:10,760 --> 00:41:12,400 Este înscrisă la pensie. 402 00:41:17,300 --> 00:41:20,660 - De ce ai fugit? - Pentru că te cunosc. 403 00:41:21,130 --> 00:41:24,760 Bineînțeles că ne cunoști. Trafic de droguri, detenție... 404 00:41:26,160 --> 00:41:29,030 - Poate acum chiar și furt. 405 00:41:29,760 --> 00:41:31,560 Ce făceai acasă la Barisoni? 406 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 - Mergeai sa te culci cu el? - Nu. 407 00:41:38,160 --> 00:41:42,160 Lorenzo și cu mine eram împreună cu ani în urmă, când o făceam. 408 00:41:42,260 --> 00:41:43,500 Apoi ne-am despărțit. 409 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 - De ce? - Ca să ne salveze. 410 00:41:46,130 --> 00:41:49,090 Dacă am fi rămas împreună, nu aveam de gând să ieșim din rahatul ăla. 411 00:41:51,760 --> 00:41:53,760 Oricum, 412 00:41:54,330 --> 00:41:56,190 Drogatul cu principii. 413 00:41:57,330 --> 00:42:01,000 Îți spun din nou, ce făceai acolo? 414 00:42:01,630 --> 00:42:04,500 Am fost acolo pentru bani, dar nu pentru a-i fura. 415 00:42:04,590 --> 00:42:06,090 Lorenzo mi le promisese. 416 00:42:06,160 --> 00:42:08,060 - Să-ți mai fac o peră? - Să mă ajute. 417 00:42:10,400 --> 00:42:12,260 Vreau să deschid o croitorie. 418 00:42:13,690 --> 00:42:17,730 - Lorenzo a vrut să-mi dea o mână de ajutor. - Ascultă, Donatella Versace. 419 00:42:18,330 --> 00:42:21,660 Crezi că noi credem la fosta prostie 420 00:42:21,760 --> 00:42:24,530 Cine îți dă 1500 de euro pentru a fi croitor? 421 00:42:25,090 --> 00:42:26,690 De ce ți-ar da acei bani? 422 00:42:30,060 --> 00:42:34,090 - De ce? Oh! - Pentru că altfel aș fi murit. 423 00:42:36,160 --> 00:42:40,130 Lorenzo știa că, dacă nu mă schimb, Aș fi murit de o supradoză. 424 00:42:44,500 --> 00:42:48,400 Știu că ar fi mai bine pentru ea, dar nu pentru Lorenzo. 425 00:43:00,560 --> 00:43:04,360 - O crezi pe acea femeie? - Nu ştiu. 426 00:43:06,330 --> 00:43:08,060 Dar are dreptate în privința unui lucru. 427 00:43:08,760 --> 00:43:10,300 Despre ce? 428 00:43:10,690 --> 00:43:13,530 Uneori, trebuie să te schimbi a supraviețui. 429 00:43:23,530 --> 00:43:27,160 - Deci ești sigur, o lași? - Va fi mai bine aici. 430 00:43:30,090 --> 00:43:31,360 Și te vei face mai bine? 431 00:43:33,190 --> 00:43:35,030 Știi, când ești sub apă, 432 00:43:35,560 --> 00:43:38,300 trebuie să stai mereu aproape pentru prietenul tău de scufundare. 433 00:43:39,690 --> 00:43:43,660 Dar dacă vine pericolul, ceva care te desparte, 434 00:43:46,690 --> 00:43:50,590 trebuie să fii pregătit să mergi înapoi și să te despart. 435 00:43:52,090 --> 00:43:53,560 Și să o facă singur. 436 00:44:09,530 --> 00:44:10,760 Nu! 437 00:44:21,460 --> 00:44:22,660 Linnaeus, ia-o. 438 00:44:24,190 --> 00:44:25,260 Ia-l! 439 00:44:29,590 --> 00:44:31,130 Nu săpa gropi. 440 00:44:32,630 --> 00:44:34,660 Nu ronțăi plantele. 441 00:44:35,160 --> 00:44:37,730 Nu te lăsa păcălit de primul mascul care trece. 442 00:44:39,060 --> 00:44:40,530 Haide, Linnaeus. 443 00:44:59,090 --> 00:45:00,260 Vino aici. 444 00:45:00,400 --> 00:45:02,260 Stai jos, bine. 445 00:45:03,090 --> 00:45:04,530 Deci… 446 00:45:10,760 --> 00:45:12,130 O să fii bine aici. 447 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 Te voi vizita în fiecare zi. 448 00:45:23,500 --> 00:45:24,760 Îți promit. 449 00:46:32,760 --> 00:46:34,760 Vă rog să mă duceți. 450 00:46:37,260 --> 00:46:38,560 Să mergem.